Guía de accesibilidad de votación ADA de Albuquerque

Elecciones y Financiamiento de Campañas New Mexico 4 minutos de lectura · publicado febrero 08, 2026 Flag of New Mexico

Los residentes de Albuquerque, Nuevo México con discapacidades tienen derecho a una votación accesible según la ley federal y estatal. Esta guía explica quién administra las elecciones en Albuquerque, cómo solicitar adaptaciones ADA en los centros de votación o para votación por correo y en la acera, y los pasos prácticos para informar problemas de accesibilidad o presentar una queja. Resume las funciones de los administradores electorales locales, la Secretaría de Estado de Nuevo México y la aplicación federal de la ADA, y señala los formularios y puntos de contacto oficiales para que los votantes obtengan ayuda a tiempo.

Contacte a su secretario/a del condado con antelación para organizar la votación accesible.

Qué agencias son responsables

La administración local de los sitios de votación municipales y del condado en Albuquerque la realiza la Oficina del Secretario del Condado de Bernalillo y la División de Elecciones; planifican los centros de votación accesibles, ofrecen servicios en la acera y mantienen equipos de votación accesibles[1]. La Secretaría de Estado de Nuevo México emite orientación y recursos estatales sobre elecciones accesibles y quejas posteriores relacionadas con accesibilidad[2]. La ADA Title II federal exige que las entidades públicas, incluidos los funcionarios electorales del condado y la ciudad, proporcionen programas y servicios de manera accesible para las personas con discapacidades[3].

Sanciones y aplicación

Las multas y sanciones monetarias impuestas específicamente por la Ciudad de Albuquerque o el Condado de Bernalillo por violaciones de accesibilidad en la votación no están especificadas en las páginas citadas; la aplicación se realiza principalmente mediante remedios administrativos y acción federal. Para las personas que buscan reparación, el marco de aplicación y remedios que se describe en las páginas oficiales incluye:

  • Responsables: la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia de EE. UU. para asuntos de la ADA Title II, y los funcionarios electorales estatales para el cumplimiento de las normas electorales de Nuevo México[3].
  • Vías de queja: presentar una queja de accesibilidad ante las Elecciones del Condado de Bernalillo o ante la Secretaría de Estado de Nuevo México; para asuntos federales de ADA, presentar una queja ante el DOJ según lo descrito en las páginas de orientación de la ADA[1][2][3].
  • Multas monetarias: las cantidades específicas de multas por violaciones de accesibilidad en la votación no están especificadas en las páginas municipales o del condado citadas.
  • Remedios no monetarios: pueden incluir órdenes para modificar prácticas o instalaciones, medidas cautelares, asistencia técnica y requisitos para proporcionar equipos o servicios de votación accesibles.
  • Escalada: las solicitudes de corrección locales suelen preceder a las quejas estatales o federales; los detalles sobre pasos de escalada están en las páginas del condado y del estado, pero los cronogramas específicos no aparecen de forma universal en esas páginas.
Si encuentra una barrera de accesibilidad en un centro de votación, documente el problema y comuníquese con el secretario/a del condado de inmediato.

Solicitudes y formularios

Cómo solicitar adaptaciones o formularios específicos:

  • Solicitudes en persona: el Condado de Bernalillo recomienda que los votantes contacten a la División de Elecciones con antelación; un formulario universal del condado para solicitudes ADA no se publica de forma destacada en la página citada, por lo que generalmente la solicitud se realiza por teléfono o correo electrónico[1].
  • Votación anticipada/ausente accesible: las páginas del estado y del condado explican las opciones accesibles para voto ausente y dónde enviar las solicitudes; si se requiere un número de formulario específico, debe aparecer en el sitio del condado o de la Secretaría de Estado; si no está, no se especifica en las páginas citadas[1][2].

Cómo solicitar adaptaciones

Pasos de acción para votantes individuales para asegurar la votación accesible:

  1. Contacte a las Elecciones del Condado de Bernalillo lo antes posible para solicitar votación en la acera, un centro de votación accesible o asistencia en el puesto de votación; incluya la fecha de la elección y la adaptación específica necesaria.[1]
  2. Si solicita materiales de votación ausente o anticipada en un formato accesible, contacte a la Secretaría de Estado para orientación estatal sobre alternativas y formatos.[2]
  3. Si las soluciones locales no funcionan, considere presentar una queja administrativa ante la Secretaría de Estado de Nuevo México o una queja de derechos civiles ante el Departamento de Justicia por la ADA Title II.[2][3]

Cómo-Hacer

  1. Identifique la fecha de la elección y su lugar de votación o centro de votación.
  2. Llame a las Elecciones del Condado de Bernalillo al menos 7–14 días antes de la elección para solicitar adaptaciones específicas o para organizar la votación en la acera.
  3. Confirme cualquier documentación o identificación requerida y pregunte si habrá máquinas de votación accesibles en su lugar de votación.
  4. Si se niega el acceso en el centro de votación, documente el problema, solicite hablar con un supervisor y comuníquese de inmediato con el secretario/a del condado y con la Secretaría de Estado.
  5. Si no se resuelve el problema localmente, presente una queja ante la Secretaría de Estado de Nuevo México y considere una queja federal ante el Departamento de Justicia.

Preguntas frecuentes

¿Quién administra las elecciones municipales en Albuquerque?
La Oficina del Secretario del Condado de Bernalillo y la División de Elecciones administran los centros de votación y los servicios electorales para Albuquerque; comuníquese con ellos para organizar adaptaciones.[1]
¿Cómo solicito una máquina de votación accesible o votación en la acera?
Contacte a las Elecciones del Condado de Bernalillo antes de la elección para solicitar una máquina de votación accesible o asistencia en la acera; proporcionan instrucciones para adaptaciones en persona y por correo en su sitio oficial.[1]
¿Qué hago si mi centro de votación no es accesible el día de la elección?
Documente la barrera, solicite asistencia inmediata en el lugar, y luego presente una queja con el condado y la Secretaría de Estado de Nuevo México; se pueden presentar quejas federales de ADA ante el Departamento de Justicia si las vías locales no resuelven el problema.[2][3]

Ayuda y apoyo / Recursos

  1. [1] Bernalillo County Clerk - Elections and voting services
  2. [2] New Mexico Secretary of State - Accessibility in elections
  3. [3] U.S. Department of Justice - ADA Title II information

Categorías

Gobernanza y Administración General Seguridad Pública Salud Pública y Bienestar Uso de Suelo y Zonificación Vivienda y Normas de Construcción Transporte Protección Ambiental Parques y Espacios Públicos Negocios y Protección al Consumidor Tributación y Finanzas Trabajo y Empleo Educación Derechos Civiles y Equidad Elecciones y Financiamiento de Campañas Eventos y Usos Especiales Señalización y Publicidad Servicios Públicos e Infraestructura Tecnología y Datos