Cómo obtener un permiso de excavación de servicios públicos en Pasadena, California - Pasos
En Pasadena, California, las excavaciones que afectan calles, aceras o servicios públicos municipales normalmente requieren un permiso de excavación o de afectación (encroachment) de la ciudad antes de comenzar los trabajos. Esta guía explica quién hace cumplir esas normas, cómo solicitar el permiso, la coordinación con localizadores de servicios, las obligaciones de inspección y los errores comunes que debe evitar al excavar en el derecho de paso público de Pasadena.
¿Qué es un permiso de excavación de servicios públicos?
Un permiso de excavación de servicios públicos autoriza zanjas, perforaciones u otras excavaciones que afectan derechos de paso públicos, aceras, calles, callejones o instalaciones propiedad de la ciudad. Los permisos aseguran que el trabajo cumpla con las normas de control de tráfico, relleno, restauración del pavimento y coordinación con servicios.
¿Quién hace cumplir los permisos y las normas?
- Enforcer: Las divisiones de Obras Públicas (Public Works) y Edificación y Seguridad (Building & Safety) de la Ciudad de Pasadena gestionan permisos e inspecciones; las quejas se canalizan a través del mostrador de permisos de Public Works o del Cumplimiento de Ordenanzas (Code Enforcement).Pasadena Public Works - Encroachment Permits[1]
- Coordinación con servicios: todos los contratistas deben contactar al localizador unificado (Call 811) antes de excavar para identificar instalaciones subterráneas.Call 811[2]
¿Cuándo necesita un permiso?
- Cualquier excavación dentro del derecho de paso público o a menos de 5 pies de una cámara o estructura de servicios públicos públicos.
- Trabajo que retire o altere bordillos, cunetas, aceras, pavimento o carriles de tráfico.
- Cierres de carril programados, cortes de calle o zanjas abiertas de larga duración.
Sanciones y cumplimiento
Las multas monetarias específicas y las sanciones diarias por excavación no autorizada o por no obtener los permisos requeridos no están especificadas en la página de permisos citada; se describen las medidas de cumplimiento pero no se indica una tabla de multas en esa página.Pasadena Public Works - Encroachment Permits[1]
- Multas: no especificadas en la página citada.
- Escalonamiento: procedimientos para infracciones iniciales, repetidas o continuas no especificados en la página citada.
- Sanciones no monetarias: órdenes de cese de trabajos, obligación de restaurar la propiedad pública según normas de la ciudad, responsabilidad por costos de reparación y remisión a procedimientos administrativos o judiciales.
- Inspección y ruta de queja: contacte el mostrador de permisos de Public Works o presente una solicitud de servicio a través de la página del departamento.Pasadena Public Works - Encroachment Permits[1]
- Apelaciones/revisión: los plazos específicos de apelación y los procedimientos de audiencia no están especificados en la página de permisos; contacte al departamento encargado para instrucciones de apelación.
- Defensas/discreción: las reparaciones de emergencia normalmente requieren notificación posterior y permisos retroactivos; las exenciones o acuerdos de afectación pueden estar disponibles a discreción del departamento.
Solicitudes y formularios
La Ciudad de Pasadena publica información sobre permisos de afectación y excavación en la página de Public Works; los nombres específicos de formularios, números y tarifas pueden aparecer en esa página o tras comunicarse con el mostrador de permisos. Cuando las tarifas o números de formulario no son visibles en la página citada, no están especificados allí.Pasadena Public Works - Encroachment Permits[1]
Cómo prepararse antes de solicitar
- Planifique: prepare planos del sitio, planes de control de tráfico y detalles de restauración que muestren los límites de excavación y el método.
- Contacte a los localizadores: llame a 811 para que marquen las utilidades subterráneas antes de excavar.Call 811[2]
- Seguro y fianza: verifique los requisitos de seguro y fianza con la oficina de permisos durante la solicitud.
Preguntas frecuentes
- ¿Siempre necesito un permiso de afectación para excavar?
- Generalmente sí para trabajos en el derecho de paso público o que afecten servicios de la ciudad; excavaciones pequeñas o en propiedad privada pueden no requerir el permiso de afectación de la ciudad, pero pueden necesitar otras aprobaciones.
- ¿Cuánto tarda la revisión del permiso?
- Los tiempos de revisión varían según el alcance y la carga de trabajo; la página de Public Works brinda detalles de contacto para la programación y las estimaciones de tiempo de revisión no están especificadas en esa página.Pasadena Public Works - Encroachment Permits[1]
- ¿A quién llamo si golpeo un servicio?
- Detenga el trabajo, llame al 911 si existe peligro inmediato y comuníquese con el propietario del servicio y con Call 811 para la coordinación y el reporte del incidente.
Cómo hacerlo
- Confirme el alcance: determine si la excavación afecta el derecho de paso público o servicios de la ciudad y prepare planos y medidas de control de tráfico.
- Contacte a los localizadores: llame a 811 al menos 48 horas antes de excavaciones no emergentes para que marquen las utilidades subterráneas.Call 811[2]
- Solicite: presente la solicitud de permiso de afectación/excavación a Public Works de Pasadena con los anexos y seguros requeridos.Pasadena Public Works - Encroachment Permits[1]
- Programe la inspección: coordine inspecciones previas a la construcción y finales con Public Works y mantenga el permiso y los tickets de localización en el sitio.
- Restaure: realice el relleno y la restauración del pavimento según las condiciones del permiso y pague las tarifas requeridas.
Conclusiones clave
- Obtenga un permiso de afectación/excavación antes de cavar en los derechos de paso públicos de Pasadena.
- Contacte siempre a 811 antes de excavar para la localización de servicios.
- Mantenga permisos, seguros y tickets de localización en el sitio y programe las inspecciones requeridas.
Ayuda y soporte / Recursos
- Pasadena Public Works - Encroachment Permits
- Código Municipal de Pasadena (Municode)
- Pasadena Water and Power
- Planificación y Desarrollo Comunitario de Pasadena